Sauter-, Duplomatic- oder Baruffaldi-Revolver? Welcher angetriebene Werkzeughalter (AGW) passt
Die meisten Hersteller von CNC-Drehmaschinen bauen ihren Revolver nicht selbst. Viele Drehmaschinen arbeiten mit einem Revolver von Sauter aus Deutschland oder von Duplomatic bzw. Baruffaldi aus Italien. Für einen statischen Halter genügt die VDI- oder BMT-Größe. Für ein angetriebenes Werkzeug (AGW) nicht, denn jeder Revolverhersteller baut seinen eigenen Antrieb: Derselbe VDI40-Schaft kommt mit Verzahnung nach DIN 5480 oder DIN 5482, mit Mitnehmer nach DIN 1809 oder mit einer herstellerspezifischen Kupplung. Wer weiß, welcher Revolver auf der Maschine sitzt, findet am schnellsten den richtigen Halter.
Die drei Revolverhersteller und ihre Antriebe
Revolverhersteller
Schnittstellen
Antrieb für angetriebene Werkzeuge
Woran man ihn erkennt
Sauter
VDI (DIN 69880)
Evolventenverzahnung nach DIN 5480 oder nach der älteren DIN 5482
Sauter-Typenschild am Revolvergehäuse; verzahnte Antriebsaufnahme in der Station
Duplomatic
VDI (DIN 69880) und BMT
VDI: Flachmitnehmer nach DIN 1809. BMT: Antriebsgeometrie wird je Revolver bestätigt
Duplomatic-Typenschild; Nut für einen Flachmitnehmer in der VDI-Station
Baruffaldi
VDI und BMT
Baruffaldi-spezifische Kupplung
Baruffaldi-Typenschild am Revolver
Warum derselbe VDI40-Halter nicht in alle drei passt
DIN 69880 normt den Schaft, die Verzahnung und die Planfläche der Station. Den Antrieb normt sie nicht. Ein angetriebener VDI40-Halter für einen Sauter-Revolver hat einen verzahnten Antriebseingang, einer für einen Duplomatic-Revolver einen Flachmitnehmer, einer für einen Baruffaldi-Revolver die Baruffaldi-Kupplung. Alle drei lassen sich in dieselbe VDI40-Bohrung schieben und spannen. Drehen wird sich nur der richtige.
DIN 5480 oder DIN 5482 am Sauter-Revolver
Beides sind Evolventenverzahnungen. DIN 5482 ist die ältere, DIN 5480 die aktuelle Norm, und beide sind auf Sauter-Revolvern im Feld zu finden. Auf einem Foto sehen sie sich ähnlich, austauschbar sind sie nicht. Entscheidend ist der Revolver, nicht das Baujahr der Maschine: Das Typenschild des Revolvers oder die Maschinendokumentation nennt den Antrieb, und ein deutliches Foto der Antriebsaufnahme in einer leeren Station klärt es endgültig.
BMT-Revolver derselben Hersteller
Duplomatic und Baruffaldi bauen auch BMT-Revolver. BMT ist ein De-facto-Standard, keine ISO- oder DIN-Norm; Lochabstand, Zentrierzapfen und Antrieb können sich deshalb von Revolverhersteller zu Revolverhersteller unterscheiden, auch bei gleicher Nenngröße. Mehr dazu: BMT oder VDI?
So finden Sie heraus, welchen Revolver Sie haben
Suchen Sie das Typenschild am Revolvergehäuse — dort steht meist der Revolverhersteller, getrennt vom Maschinenhersteller.
Prüfen Sie im Datenblatt oder Handbuch der Maschine den Revolverhersteller und die Antriebsnorm.
Fotografieren Sie den Antrieb in einer leeren Station. Verzahnung, Mitnehmer oder Sonderkupplung erkennt man auf einen Blick.
Notieren Sie VDI- oder BMT-Größe und die Anzahl der Stationen.
Maschinen auf dieser Website mit dokumentiertem Antrieb
Diese Maschinenseiten nennen den Antrieb des VDI-Revolvers. Dasselbe Modell kann mit unterschiedlichen Revolvern gebaut werden, deshalb wird der Antrieb trotzdem je Maschine bestätigt:
Passt ein angetriebener VDI-Halter für einen Sauter-Revolver in einen Duplomatic-Revolver?
Nein. Der VDI-Schaft ist gleich, der Antrieb nicht: Sauter-Revolver haben eine Evolventenverzahnung nach DIN 5480 oder DIN 5482, VDI-Revolver von Duplomatic einen Flachmitnehmer nach DIN 1809.
Das Typenschild am Revolver ist nicht lesbar. Wie finde ich den Antrieb?
Fotografieren Sie den Antrieb in einer leeren Station deutlich und senden Sie das Foto mit dem Maschinenmodell und der VDI- oder BMT-Größe. Der Antriebstyp ist auf dem Foto zu erkennen.
Was ist DIN 1809?
DIN 1809 definiert einen Flachmitnehmer-Antrieb. Auf VDI-Revolvern von Duplomatic ist er mit dem Schaft nach DIN 69880 kombiniert; der Halter hat einen flachen Mitnehmer, der in eine Nut im Revolverantrieb greift.
Sind Verzahnungen nach DIN 5480 und DIN 5482 austauschbar?
Nein. Beides sind Evolventenverzahnungen, aber nach unterschiedlichen Normen. Auf einem Foto sehen sie ähnlich aus und sind nicht austauschbar.
Mongtec prüft die Passung und erstellt das Angebot anhand von vier Angaben. Senden Sie sie an info@mongtec.com oder nutzen Sie das Anfrageformular — wir antworten innerhalb eines Arbeitstages.
Maschinenhersteller und Modell, wie auf dem Typenschild der Maschine.
Revolverhersteller und Größe — ein Foto des Revolver-Typenschilds genügt.
Ein Foto des Antriebs in einer leeren Station.
Die aktuell verwendete Artikelnummer und die Stückzahl.
