Tourelle Sauter, Duplomatic ou Baruffaldi ? Quel porte-outil motorisé convient
La plupart des constructeurs de tours CN ne fabriquent pas leur propre tourelle. Beaucoup de tours sont équipés d'une tourelle Sauter (Allemagne), Duplomatic ou Baruffaldi (Italie). Pour un porte-outil fixe, la taille VDI ou BMT suffit. Pour un porte-outil motorisé, non, car chaque fabricant de tourelles a son propre entraînement : la même queue VDI40 existe avec une cannelure DIN 5480 ou DIN 5482, un tenon DIN 1809 ou un accouplement spécifique. Savoir quelle tourelle équipe la machine est le chemin le plus court vers le bon porte-outil.
Les trois fabricants de tourelles et leurs entraînements
Fabricant de la tourelle
Interfaces
Entraînement des outils motorisés
Comment le reconnaître
Sauter
VDI (DIN 69880)
Cannelure en développante selon DIN 5480, ou selon l'ancienne norme DIN 5482
Plaque Sauter sur le carter de tourelle ; logement d'entraînement cannelé dans le poste
Duplomatic
VDI (DIN 69880) et BMT
VDI : entraînement par tenon plat selon DIN 1809. BMT : géométrie d'entraînement confirmée tourelle par tourelle
Plaque Duplomatic ; rainure pour tenon plat dans le poste VDI
Baruffaldi
VDI et BMT
Accouplement spécifique Baruffaldi
Plaque Baruffaldi sur la tourelle
Pourquoi le même porte-outil VDI40 ne va pas sur les trois
DIN 69880 normalise la queue, le crantage et la face du poste. Elle ne normalise pas l'entraînement. Un porte-outil VDI40 motorisé pour tourelle Sauter a une entrée d'entraînement cannelée ; un modèle pour tourelle Duplomatic, un tenon plat ; un modèle pour tourelle Baruffaldi, l'accouplement Baruffaldi. Les trois entrent dans le même alésage VDI40 et se brident. Seul le bon tourne.
DIN 5480 ou DIN 5482 sur une tourelle Sauter
Ce sont deux cannelures en développante. DIN 5482 est l'ancienne norme et DIN 5480 l'actuelle, et on trouve les deux sur des tourelles Sauter en service. Sur une photo elles se ressemblent, mais les cannelures ne sont pas interchangeables. Vérifiez la tourelle, pas l'âge de la machine : la plaque de la tourelle ou la documentation de la machine indique l'entraînement, et une photo nette du logement d'entraînement dans un poste vide tranche la question.
Tourelles BMT des mêmes fabricants
Duplomatic et Baruffaldi fabriquent aussi des tourelles BMT. Le BMT est un standard de fait, pas une norme ISO ou DIN : l'entraxe des vis, le centrage et l'entraînement peuvent varier d'un fabricant de tourelles à l'autre, même à taille nominale égale. Voir les dimensions des tourelles BMT pour les schémas de vis.
Comment savoir quelle tourelle vous avez
Cherchez la plaque sur le carter de tourelle — le fabricant de la tourelle y est généralement indiqué, séparément du constructeur de la machine.
Consultez la fiche technique ou le manuel de la machine pour la marque de tourelle et la norme d'entraînement.
Photographiez l'entraînement dans un poste vide. Cannelure, tenon ou accouplement spécial se reconnaissent au premier coup d'œil.
Notez la taille VDI ou BMT et le nombre de postes.
Machines de ce site avec entraînement documenté
Ces pages machines indiquent l'entraînement de la tourelle VDI. Le même modèle peut être construit avec des tourelles différentes : l'entraînement reste donc confirmé machine par machine :
Un porte-outil VDI motorisé pour tourelle Sauter va-t-il sur une tourelle Duplomatic ?
Non. La queue VDI est la même, mais pas l'entraînement : les tourelles Sauter utilisent une cannelure en développante selon DIN 5480 ou DIN 5482, les tourelles VDI Duplomatic un tenon plat selon DIN 1809.
Ma tourelle n'a pas de plaque lisible. Comment trouver l'entraînement ?
Prenez une photo nette de l'entraînement dans un poste vide et envoyez-la avec le modèle de machine et la taille VDI ou BMT. Le type d'entraînement se voit sur la photo.
Qu'est-ce que DIN 1809 ?
DIN 1809 définit un entraînement par tenon plat. Sur les tourelles VDI Duplomatic, il est combiné à la queue DIN 69880 : le porte-outil a un tenon plat qui s'engage dans une rainure de l'entraînement de tourelle.
Les cannelures DIN 5480 et DIN 5482 sont-elles interchangeables ?
Non. Ce sont deux cannelures en développante, mais selon des normes différentes. Elles se ressemblent sur une photo et ne sont pas interchangeables.
Mongtec confirme la compatibilité et chiffre à partir de quatre informations. Envoyez-les à info@mongtec.com ou utilisez le formulaire — nous répondons sous un jour ouvré.
Marque et modèle de la machine, tels qu'ils figurent sur la plaque signalétique.
Marque et taille de la tourelle — une photo de la plaque de tourelle suffit.
Une photo de l'entraînement dans un poste vide.
La référence que vous utilisez aujourd'hui et la quantité.
